【アニメ】「ドラえもんを中国のアニメ進出モデルに」複雑・煩雑な手続きに他国向けのノウハウ通じず

1 ：あやめφ ★：2007/05/23(水) 12:34:47 ID:???

中国でテレビ放映され、人気のアニメ「ドラえもん」が中国国内で初めて劇場公開される。
7月20日から上映が予定されているのは「ドラえもん　のび太の恐竜2006」で、日本の
アニメ映画が中国全土で配給されるのは初めてという。ドラえもん映画の版権を管理する
小学館のマルチメディア局国際ライツ業務室福田孝室長と同室の桑村敦氏に話を聞いた。

――どの程度の規模で展開していくのか

まずは217館で公開し、徐々に手を広げていく。ただ、最終的な興行実態の把握については
現地に依頼する形になっており、ブラックボックスだ。館数をカウントするのも必ず
映画館というハコが存在するわけではなく、日本のようにはいかない。車で映写機を持ち込み、
白い壁で上映するようなケースも考えられる。

――公開までの道のりは

本格的にプロジェクトをスタートさせたのは去年の夏。映画内容の審査に時間がかかるのが
悩みの種で、3,4ヵ月かかった。しかもその手続きも煩雑だ。セリフを中国語へ翻訳したものと
フィルムを、何回かに分けたうえで指定されるスケジュールにぴったり合わせて政府の
審査機関へ送らねばならない。少しでもタイミングや内容物が指示と違うと足止めを受け、
公開スケジュールに影響が出かねないので非常に神経を使う。しかも事前に発送すべき
タイミングを教えてくれないし、審査結果がなかなか出ないことについて、なぜダメなのか、
どうして時間がかかるのかを教えてくれない。

――日本アニメ映画の中国進出は採算が合わないという見方もあるようだが

率直なところあまり儲からないビジネスで、人件費などを考慮すると今回の映画はマイナス
収支かもしれない。さらに国家間のトラブルなどが飛び火してご破算になる可能性もあるし、
単純にビジネスとして考えると、上映先に中国を選ぶのは得策ではなく、リスキーだ。
ただ、既に中国で出版物を刊行しているし、関連会社の手がけるキャラクターグッズもある。
加えて、ドラえもんの知名度を中国でさらに広げていきたいのが大きい。

NIKKEI NET（全文はソースにて）
http://www.nikkei.co.jp/china/interview/20070522cda5m000_22.html